Idan Yavin synger "Thinking about her"

Her er den nye hitmelodien fra språkkurset! Mens Arin Ainstein tilhører de europeiske ashkenazi-jødenen, tilhører Idan Yavin Sephatdim-jødene som ble utvist fra Spania rundt 1492 og endte opp i Nord Afrika og Midtøsten. Arabisk sangtradisjon innebærer masse phatos og kjærleik!

Sett på videoklippet, les den fantastiske oversettelsen og syng med (KK- betyr harke bergen lyd):

Again I feel the fear - Shuv margis et ha-pakhad

Again we aren't together - Shuv anakhnu lo beyeKKhad

Trying to overcome(/get it over with) - Menasse lehitgaber

She's with someone else - Hi im aKKher

How she does it easily - EKKh hi ossa zot bekalut

I only feel emptyness - Ani margish rak reikanut

Trying to overcome - Menasse lehitgaber

She's with someone else - Hi im aKKher

Ref.:

All the time I think about her, about her - Kol hazman ani KKhosev aleyha, aleyha

Trying to overcome - Menasse lehitgaber

How she pierces me with her eyes - EKKh hi KKhoderet letoKKhi be'eyneha

Trying to overcome - Menasse lehitgaber

Words comeout of the heart - Milim yots'ot mitoKKh halev

Just know - I love (you) - Pashut ted'i - ani ohev

Trying to overcome - Menasse lehitgaber

She's with someone else - Hi im aKKher

Ref.:

All the time... - Kol hazman....